병속의 요정 06
0 담기
57 조회 ㆍ 10년 전 업로드 #병속의  #요정

1.이게 신체 검사의 효과입니다 -호로로가 신체검사를 한다면서 코스프레를 시키는데요, 일본어에서 '身體'와 '新體'를 착각한겁니다. 둘다 발음이 'しんたい'로 동일해서죠. 후자는 일어로 '새로운 모습'이란 뜻을 가지고 있습니다 2.물떼새 냄비요리 -일단 치도리가 물떼새란 뜻이라 이렇게 번역해두었지만, 애니에서 닭잡는 이야기가 나오듯이 진짜 물떼새를 요리하는게 ...